1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:28,629 --> 00:00:31,532 Aah! 3 00:03:09,323 --> 00:03:11,992 Non posso crederci questo sta accadendo. 4 00:03:13,126 --> 00:03:17,464 Vorrei poter vedere la sua faccia solo un'ultima volta. 5 00:03:22,002 --> 00:03:24,538 Spero che tu sia in un posto migliore, amico mio. 6 00:03:31,078 --> 00:03:32,546 Come te la cavi, Jake? 7 00:03:37,818 --> 00:03:39,553 Sto semplicemente benissimo, Mike. 8 00:03:40,554 --> 00:03:42,623 Non lo siamo tutti? semplicemente fantastico? 9 00:03:44,491 --> 00:03:48,061 Mi sento molto meglio ora che voi ragazzi siete qui. 10 00:03:51,865 --> 00:03:53,534 Qual è il suo problema? 11 00:03:53,600 --> 00:03:54,935 Lascialo andare, Mike. 12 00:03:55,002 --> 00:03:57,604 Siamo qui per portare rispetto, ricordi? 13 00:04:01,108 --> 00:04:03,477 Dov'è la famiglia di Adam? 14 00:04:03,544 --> 00:04:05,712 Lo ha trovato sua madre. 15 00:04:05,779 --> 00:04:08,348 Dubito che andrà ovunque per un po'. 16 00:04:08,415 --> 00:04:10,584 E suo padre? 17 00:04:10,651 --> 00:04:14,221 Sud America, Sud Africa. Non riesco mai a ricordare quale. 18 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 Non credo che abbia un padre. 19 00:04:16,223 --> 00:04:18,125 Penso che si stesse inventando tutto. 20 00:04:20,561 --> 00:04:21,495 Tutto bene? 21 00:04:21,562 --> 00:04:23,096 Sì . 22 00:04:23,163 --> 00:04:27,134 Immagino che siamo la cosa più vicina deve avere una famiglia qui. 23 00:04:29,136 --> 00:04:31,772 Cristo. Quante volte devi dirlo a un ragazzo? 24 00:04:31,839 --> 00:04:33,140 E' solo un gioco stupido. 25 00:04:33,207 --> 00:04:34,808 EHI. 26 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Eravamo tutti dipendenti a Hellworld, amico. 27 00:04:37,377 --> 00:04:39,012 Ha ragione, Mike. 28 00:04:39,079 --> 00:04:41,481 Avremmo dovuto prevederlo. 29 00:04:42,482 --> 00:04:44,084 Ma non l'abbiamo fatto. 30 00:04:46,420 --> 00:04:48,589 Non abbiamo fatto un bel niente. 31 00:04:53,527 --> 00:04:56,029 Dobbiamo conviverci adesso. 32 00:04:59,833 --> 00:05:01,335 Jake. 33 00:05:01,835 --> 00:05:03,704 Jake. 34 00:06:16,977 --> 00:06:19,446 NO! Lasciarsi andare! 35 00:06:19,513 --> 00:06:21,748 Lasciarsi andare! NO! 36 00:06:21,815 --> 00:06:23,283 NO! 37 00:07:27,414 --> 00:07:29,216 Che succede, Mike? 38 00:07:29,283 --> 00:07:30,317 Che cosa? 39 00:07:31,585 --> 00:07:34,788 Ho pagato 100 dollari per questa cosa su Internet. 40 00:07:34,855 --> 00:07:36,256 Non ti ha spaventato affatto? 41 00:07:36,323 --> 00:07:38,392 Mike, i cenobiti non esistono. 42 00:07:38,458 --> 00:07:41,862 E anche se lo facessero, non lo farei mai ha aperto la configurazione di Lamont. 43 00:07:41,929 --> 00:07:44,631 Il quale, come sappiamo, non è realmente reale comunque. 44 00:07:44,698 --> 00:07:46,133 Parli abbastanza bene 45 00:07:46,200 --> 00:07:48,969 per qualcuno che non lo è davvero in esso più. 46 00:07:54,374 --> 00:07:56,376 Cosa fai? 47 00:07:56,443 --> 00:07:58,579 Qualcosa di straordinario, Chelse. 48 00:07:58,645 --> 00:08:01,348 Oh. La mia curiosità mi sta uccidendo. 49 00:08:01,415 --> 00:08:03,283 È strano che tu lo chieda. 50 00:08:04,685 --> 00:08:07,287 La scatola. L'hai aperto. 51 00:08:07,354 --> 00:08:08,856 Siamo venuti. 52 00:08:08,922 --> 00:08:11,058 ``Osare entrare all'inferno?`` 53 00:08:11,124 --> 00:08:13,594 Ora la tua anima mi appartiene. 54 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 "Sei appena stato invitato." alla quinta annuale 55 00:08:15,729 --> 00:08:17,197 festa segreta di Hellworld. 56 00:08:17,264 --> 00:08:20,434 Sii alla Casa del Leviatano.`` 57 00:08:20,501 --> 00:08:22,569 Casa Leviatano? 58 00:08:22,636 --> 00:08:26,039 Mike, ne ho abbastanza. Ne abbiamo già parlato prima. 59 00:08:27,207 --> 00:08:30,010 Oh, cosa? Quindi ora sei al di sopra di tutto? 60 00:08:30,777 --> 00:08:32,679 Puoi escludermi. 61 00:08:32,746 --> 00:08:35,082 -Ho alcune cose da mostrarti. -Noi . 62 00:08:35,148 --> 00:08:35,916 Per favore. 63 00:08:35,983 --> 00:08:38,085 Potresti voler spendere tempo di qualità 64 00:08:38,151 --> 00:08:39,720 con l'"Hellraiser". brigata geek. 65 00:08:39,786 --> 00:08:41,455 Ma Derrick e Allison non sprecherebbe mai 66 00:08:41,522 --> 00:08:44,758 un venerdì sera perfettamente buono nel mondo dell'inferno. 67 00:08:46,260 --> 00:08:48,228 Il Camminatore del Muro proprio dietro di te. 68 00:08:48,295 --> 00:08:50,898 So che il Wall Walker lo è proprio dietro di me. 69 00:08:50,964 --> 00:08:53,500 Ecco qua. Piano, ecco, ragazzo. 70 00:08:53,567 --> 00:08:55,235 Adesso attraversa la porta. 71 00:08:56,303 --> 00:08:58,071 Non posso crederci! La scatola! 72 00:08:58,138 --> 00:08:59,373 OH . Dai . Aprilo. 73 00:08:59,439 --> 00:09:01,175 -Ci sto provando. Ci sto provando. -NO. 74 00:09:01,241 --> 00:09:03,410 Allison, siete tutte stravaganti. Vieni qui. 75 00:09:03,477 --> 00:09:04,411 Devi perfezionarlo. 76 00:09:04,478 --> 00:09:05,779 Oh, Derrick. 77 00:09:05,846 --> 00:09:09,349 È ora di giocare. 78 00:09:09,416 --> 00:09:11,084 Ooh! 79 00:09:12,352 --> 00:09:13,754 Qual è il tuo piacere? 80 00:09:13,820 --> 00:09:16,690 Santo zucchero. Ce l'abbiamo fatta! 81 00:09:16,757 --> 00:09:20,060 Vado ad un vero e proprio live festa segreta di Hellworld! 82 00:09:20,127 --> 00:09:21,962 Ma io? 83 00:09:22,563 --> 00:09:24,398 -Nessun ospite. -Benvenuti all'inferno. 84 00:09:24,464 --> 00:09:26,133 Non è molto divertente, vero? 85 00:09:26,200 --> 00:09:28,969 Adesso spostati da parte. Posso ricevere il mio invito. 86 00:09:29,036 --> 00:09:30,137 Va bene. 87 00:09:30,804 --> 00:09:31,805 Vieni da papà. 88 00:09:33,540 --> 00:09:35,609 Ti farò a pezzi l'anima. 89 00:09:35,676 --> 00:09:37,744 Non dirmelo andrai all'Hellworld. 90 00:09:37,811 --> 00:09:38,579 Diavolo, sì! 91 00:09:38,645 --> 00:09:41,148 Allison, per favore. Non siamo più bambini. 92 00:09:41,215 --> 00:09:42,683 Certo che non vuoi controlla questo? 93 00:09:42,749 --> 00:09:44,551 Aspetta, Allison. Buonanotte, Mike. 94 00:09:44,618 --> 00:09:47,454 Ho tutta l'eternità conoscere la tua carne. 95 00:09:47,521 --> 00:09:48,755 -Buona notte, Mike. - Andiamo, Chelse. 96 00:09:48,822 --> 00:09:50,457 -In onore dei vecchi tempi? -Buona notte, Mike. 97 00:09:50,524 --> 00:09:52,926 -Il sito web si chiude a mezzanotte. -Sì . Chiamerò. 98 00:09:52,993 --> 00:09:55,329 -Un piccolo bacio? -Buona notte. 99 00:09:56,029 --> 00:09:57,731 Scusa. 100 00:09:58,632 --> 00:10:01,268 E se fossi fermo? nell'Hellworld? 101 00:10:01,335 --> 00:10:02,803 E' solo una festa, tesoro. 102 00:10:02,870 --> 00:10:03,937 Non è questo il punto. 103 00:10:04,004 --> 00:10:07,875 Senti, mi trovo davvero annoiato e riprodurlo di tanto in tanto. 104 00:10:07,941 --> 00:10:11,745 Ma è così Schifezze della convention "Viaggio nello spazio". 105 00:10:11,812 --> 00:10:13,280 C'è una grande differenza 106 00:10:13,347 --> 00:10:15,649 tra i viaggiatori spaziali e Hellraisers. 107 00:10:15,716 --> 00:10:17,951 Gli Hellraisers sanno come festeggiare. 108 00:10:18,018 --> 00:10:20,587 Controllo della realtà. Avremmo dovuto ormai ne sono uscito. 109 00:10:20,654 --> 00:10:22,489 Controllo della realtà. 110 00:10:22,556 --> 00:10:24,124 Stiamo andando. 111 00:10:24,191 --> 00:10:26,527 Verrai o no? 112 00:10:33,033 --> 00:10:35,602 Ehi, bello. 113 00:10:37,137 --> 00:10:38,672 A proposito di tempo, ragazzi. 114 00:10:39,973 --> 00:10:41,108 Guardati, sexy. 115 00:10:41,175 --> 00:10:42,976 Ti piace questo? Lascia che ti dica una cosa. 116 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Vuoi tornare qui? 117 00:10:45,112 --> 00:10:46,980 Oh, andiamo, Allison. 118 00:10:47,047 --> 00:10:48,549 Almeno lasciami sedere lassù. 119 00:10:48,615 --> 00:10:51,385 Ohh! Lascerà un livido. 120 00:10:51,451 --> 00:10:52,686 Sì, lo so. 121 00:10:52,753 --> 00:10:54,988 Oh, crampo alle gambe. Crampi alle gambe! 122 00:10:55,055 --> 00:10:56,456 Derrick, mi stai prendendo a calci! 123 00:10:58,225 --> 00:11:00,527 Qualcuno ha bisogno di un passaggio? 124 00:11:05,065 --> 00:11:06,733 Allora, cosa ti ha fatto cambiare idea? 125 00:11:06,800 --> 00:11:09,570 Volevo solo trattenervi tutti fuori dai guai. 126 00:11:09,636 --> 00:11:11,738 Sei stato lontano da il Regno Oscuro per un po'. 127 00:11:11,805 --> 00:11:12,906 Come ci si sente a giocare di nuovo? 128 00:11:12,973 --> 00:11:15,809 Proprio come qualsiasi altro ultraviolento, 2 4 ore, 129 00:11:15,876 --> 00:11:18,078 molto popolare eppure del tutto senza scopo, 130 00:11:18,145 --> 00:11:20,180 abbracciato dalle masse, Gioco di ruolo su Internet. 131 00:11:20,247 --> 00:11:22,649 Va bene, Pinhead Junior. 132 00:11:22,716 --> 00:11:26,653 100% caos, 0% senso di colpa. 133 00:12:14,835 --> 00:12:16,870 Hellraisers, giochiamo! 134 00:12:16,937 --> 00:12:18,705 O si ! 135 00:12:18,772 --> 00:12:21,708 Qualcosa dal Scuola di design Norman Bates. 136 00:12:21,775 --> 00:12:24,211 Questo è un posto davvero perfetto per una festa all'inferno! 137 00:12:24,278 --> 00:12:25,612 Andiamo. 138 00:12:25,679 --> 00:12:27,848 Andiamo a scatenare l'inferno. 139 00:12:27,915 --> 00:12:30,250 Adam lo avrebbe adorato. 140 00:12:32,719 --> 00:12:34,922 Whoo! 141 00:12:34,988 --> 00:12:35,989 Aspettare . 142 00:12:36,056 --> 00:12:38,859 Chelse, vieni o cosa? 143 00:12:39,560 --> 00:12:41,128 Sì, sta arrivando. 144 00:12:41,195 --> 00:12:42,496 -OH ! -Dai . 145 00:12:42,563 --> 00:12:44,498 Mike, mettimi giù! 146 00:12:44,565 --> 00:12:46,500 -Microfono! -Whoo-hoo! 147 00:12:46,567 --> 00:12:47,467 Microfono! 148 00:12:48,869 --> 00:12:51,104 Dio mio . Guarda questo. 149 00:12:51,171 --> 00:12:52,406 Sì . 150 00:12:52,472 --> 00:12:54,842 Mi piace questo. 151 00:12:54,908 --> 00:12:57,744 Questo è così fantastico! 152 00:12:57,811 --> 00:13:01,582 Oh, questo spaccherà "A"! 153 00:13:01,648 --> 00:13:03,150 Whoo-hoo! 154 00:13:08,822 --> 00:13:11,325 Sono morto e andato all'inferno! 155 00:13:18,165 --> 00:13:20,567 Tiro gratuito alla cinciallegra. 156 00:13:21,101 --> 00:13:22,803 Una cinciarella necessaria. 157 00:13:22,870 --> 00:13:26,173 Venite, ragazzi. Non essere antisociale. 158 00:13:36,517 --> 00:13:39,419 Ora, questo è ciò che chiamo un ronzio uccide. 159 00:13:39,953 --> 00:13:43,023 CIAO ! Jake! 160 00:13:43,590 --> 00:13:46,059 Non mi aspettavo di vederti qui. 161 00:13:47,394 --> 00:13:49,329 Che diavolo ci fa qui? 162 00:13:49,396 --> 00:13:51,098 Non l'ho visto dal funerale. 163 00:13:51,165 --> 00:13:53,934 Chi ha? Non sono sorpreso vederlo qui. 164 00:13:54,001 --> 00:13:55,802 Ci ha fatto iniziare in tutta questa merda. 165 00:13:55,869 --> 00:13:57,404 Anche Adamo. 166 00:13:57,471 --> 00:13:59,640 Jake ci incolpa per la morte di Adam. 167 00:13:59,706 --> 00:14:01,341 Incolpo noi per la morte di Adam. 168 00:14:01,408 --> 00:14:03,577 Andiamo, ragazzi. E' solo un gioco. 169 00:14:03,644 --> 00:14:06,346 Un gioco su Internet pazzesco. 170 00:14:06,413 --> 00:14:08,615 Una cosa è giocarci, un altro per viverlo. 171 00:14:08,682 --> 00:14:11,385 Ciò che Adam ha fatto è stata una sua decisione. 172 00:14:11,451 --> 00:14:13,320 Fine della storia. 173 00:14:13,387 --> 00:14:14,888 Siamo qui per divertirci, vero? 174 00:14:14,955 --> 00:14:16,156 Giusto? 175 00:14:16,223 --> 00:14:17,357 Jake! 176 00:14:17,424 --> 00:14:19,760 Vieni e unisciti alla festa. 177 00:14:24,631 --> 00:14:27,167 Allora, cosa sei stato? fino a, Jake? 178 00:14:27,234 --> 00:14:29,403 Cercando di dimenticare il passato. 179 00:14:37,411 --> 00:14:39,613 Benvenuti, Hellraisers. 180 00:14:39,680 --> 00:14:42,115 Immagino che questa sia la tua prima tempo ad una festa di Hellworld. 181 00:14:42,182 --> 00:14:43,884 Inviti. 182 00:14:47,521 --> 00:14:49,690 Eccezionale . 183 00:14:50,157 --> 00:14:52,059 Posso offrirti da bere? 184 00:14:53,193 --> 00:14:54,361 Fatevi sentire a casa. 185 00:14:54,428 --> 00:14:56,697 Ho la sensazione che lo farai essere qui per un po'. 186 00:14:56,763 --> 00:14:59,166 Sono il tuo ospite per le feste di stasera 187 00:14:59,233 --> 00:15:01,468 e forse il massimo Fanatico del mondo infernale. 188 00:15:01,535 --> 00:15:03,871 Guarda questa roba. 189 00:15:04,738 --> 00:15:06,039 Vedi questo? 190 00:15:06,106 --> 00:15:08,308 È come un museo "Hellraiser". 191 00:15:08,375 --> 00:15:11,645 Non credo che lo troverai una raccolta più grande ovunque. 192 00:15:15,315 --> 00:15:16,850 Chi è il bel gattino? 193 00:15:16,917 --> 00:15:18,418 Sei un bel gattino. 194 00:15:18,485 --> 00:15:20,154 Sì, sei tu. 195 00:15:20,220 --> 00:15:21,922 Sì, sei tu. 196 00:15:21,989 --> 00:15:24,458 Ehi, ragazzi. Cinque dollari, vedi il tuo futuro? 197 00:15:28,996 --> 00:15:30,164 OH ! 198 00:15:30,998 --> 00:15:33,467 È qui che colpisce la merda il ventilatore, ragazzi. 199 00:15:33,534 --> 00:15:34,234 Ooh. 200 00:15:34,801 --> 00:15:36,737 Hai visto questo? 201 00:15:36,803 --> 00:15:40,073 Il signor LeMarchand in persona! 202 00:15:58,192 --> 00:15:59,459 Mmm! 203 00:15:59,526 --> 00:16:02,696 Indosso Eau de Cenobite. 204 00:16:03,997 --> 00:16:05,032 OH . Oh, Dio. 205 00:16:05,098 --> 00:16:06,600 Oh. Quella roba brucia. 206 00:16:06,667 --> 00:16:07,935 OH . 207 00:16:08,001 --> 00:16:10,103 -Derrick! -Che cosa? 208 00:16:12,706 --> 00:16:14,741 Posso offrirti da bere? 209 00:16:15,475 --> 00:16:17,978 Viene dalla mia famiglia magazzino privato. 210 00:16:18,045 --> 00:16:20,380 Un piccolo rituale solo per i nuovi arrivati. 211 00:16:20,447 --> 00:16:21,515 Ecco qui. 212 00:16:21,582 --> 00:16:22,282 Ragazzi? 213 00:16:22,349 --> 00:16:24,151 NO. Non bevo. 214 00:16:24,218 --> 00:16:25,118 Sto guidando. 215 00:16:25,185 --> 00:16:27,688 Dai . Non insultiamo il ragazzo. 216 00:16:27,754 --> 00:16:29,523 Nessun insulto ricevuto. 217 00:16:29,590 --> 00:16:31,091 Dal basso verso l'alto. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 Mettetevi al tappeto. 219 00:16:35,095 --> 00:16:36,096 Mm . 220 00:16:36,864 --> 00:16:39,533 Santa vacca. 221 00:16:39,600 --> 00:16:41,835 È sorprendente. 222 00:16:41,902 --> 00:16:43,804 SÌ. E' fatto di pelle umana. 223 00:16:43,871 --> 00:16:45,572 Non c'è trama proprio così. 224 00:16:45,639 --> 00:16:46,673 Oh. 225 00:16:47,774 --> 00:16:50,043 Questo posto è tutto pelle e ossa. Lo adoro. 226 00:16:50,110 --> 00:16:53,213 Vedo che avete tutti un affetto per il macabro. 227 00:16:53,280 --> 00:16:55,582 C'è di più da dove viene questo. 228 00:16:57,951 --> 00:16:59,953 Vorrei mostrartelo. 229 00:17:03,323 --> 00:17:06,760 Sono un'autorità sul Leviatano Casa, di Philip LeMarchand 230 00:17:06,827 --> 00:17:09,730 secondo più grande realizzazione architettonica. 231 00:17:09,796 --> 00:17:12,599 Presumo che tu lo sappia già il suo primo più grande. 232 00:17:12,666 --> 00:17:15,669 Altrimenti non saresti qui stasera. 233 00:17:17,804 --> 00:17:20,073 Mi viene la pelle d'oca. 234 00:17:26,980 --> 00:17:28,749 Come la maggior parte dei grandi artisti del suo tempo, 235 00:17:28,816 --> 00:17:31,552 LeMarchand ha ritrovato se stesso commissionato dalla Chiesa 236 00:17:31,618 --> 00:17:32,753 per costruire un convento. 237 00:17:32,820 --> 00:17:35,823 E per decenni, quello di LeMarchand il palazzo era così. 238 00:17:35,889 --> 00:17:40,260 Poi venne la finale del convento madre superiora, suor Ursala. 239 00:17:41,261 --> 00:17:42,963 Una suora i cui voti furono infranti 240 00:17:43,030 --> 00:17:45,432 da un'ossessione per una piccola scatola puzzle 241 00:17:45,499 --> 00:17:48,335 e i piaceri empi sigillato al suo interno. 242 00:18:01,315 --> 00:18:05,052 Ehi, Derrick! Amico, devi ascoltarlo. 243 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 Durante la bufera di neve del 1 809, 244 00:18:12,426 --> 00:18:15,529 circa 80 donne sono scomparse da questa casa senza lasciare traccia. 245 00:18:15,596 --> 00:18:17,865 Ursala era l'unica hanno trovato. 246 00:18:17,931 --> 00:18:20,501 Solo che lei non era del tutto lì. 247 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 Potresti dire è andata in pezzi. 248 00:18:24,938 --> 00:18:26,673 Oh, ma. . . 249 00:18:28,041 --> 00:18:30,077 Anni dopo, la casa è stata ristrutturata 250 00:18:30,144 --> 00:18:32,846 ed è diventato un carcere per i criminali pazzi. 251 00:18:32,913 --> 00:18:34,781 Dalle suore ai matti. 252 00:18:34,848 --> 00:18:37,718 Cioè, fino allo staff cominciò a segnalare gli avvenimenti 253 00:18:37,784 --> 00:18:40,053 di violenza paranormale. 254 00:18:40,120 --> 00:18:42,956 Quindi la casa è infestata. 255 00:18:43,023 --> 00:18:44,691 Ooh. 256 00:18:49,897 --> 00:18:51,565 Oh, amico! 257 00:18:51,632 --> 00:18:53,634 Questo è ciò di cui sto parlando! 258 00:18:53,700 --> 00:18:55,402 Ehi. 259 00:18:55,469 --> 00:18:57,671 Questo è fantastico. 260 00:19:08,448 --> 00:19:10,050 OH ! 261 00:19:10,117 --> 00:19:12,452 Oh, amico! 262 00:19:12,519 --> 00:19:13,954 Una fredda mattina di primavera, 263 00:19:14,021 --> 00:19:17,157 la squadra si è chiusa a chiave in questo anfiteatro chirurgico, 264 00:19:17,224 --> 00:19:19,626 si sono iniettati con un anestetico locale, 265 00:19:19,693 --> 00:19:21,528 e si smembrarono l'un l'altro. 266 00:19:24,798 --> 00:19:26,033 Quindi la casa è infestata. 267 00:19:26,099 --> 00:19:29,436 Penso che stasera ti porterà molte risposte. 268 00:19:29,503 --> 00:19:31,271 Molto bello. 269 00:19:35,709 --> 00:19:38,812 Non lo toccherei se fossi in te. 270 00:19:38,879 --> 00:19:42,149 Spesso la macelleria di la carne umana era così monumentale, 271 00:19:42,216 --> 00:19:46,119 hanno usato questi dispositivi per scartare l'eccesso. 272 00:19:46,186 --> 00:19:48,655 Vuoi dire che hanno mollato gli esseri umani se ne vanno? 273 00:19:48,722 --> 00:19:50,991 No. Corpi. 274 00:19:59,500 --> 00:20:01,201 Dimentica la pelle d'oca. 275 00:20:01,268 --> 00:20:02,936 Il mio tu-sai-cosa stanno diventando difficili. 276 00:20:03,003 --> 00:20:04,438 Mm . 277 00:20:04,505 --> 00:20:08,375 Allora, chi possiede la casa oggi? 278 00:20:10,711 --> 00:20:12,279 Fate. 279 00:20:20,554 --> 00:20:22,189 OH . 280 00:20:23,524 --> 00:20:25,826 Ora, questo è semplicemente sbagliato. 281 00:20:27,528 --> 00:20:28,395 Ehi! 282 00:20:28,462 --> 00:20:29,897 Che cazzo? 283 00:20:29,963 --> 00:20:31,865 Stai bene, Derrick? 284 00:20:38,438 --> 00:20:41,108 Sì . 285 00:20:41,175 --> 00:20:42,776 Ehm. 286 00:20:53,620 --> 00:20:57,558 Allora, Jake, sei qui? con qualche nuovo amico? 287 00:20:57,624 --> 00:20:58,926 E' un amico. 288 00:20:59,493 --> 00:21:01,295 Una ragazza? 289 00:21:01,361 --> 00:21:03,463 Sembri sorpreso. 290 00:21:03,530 --> 00:21:04,965 No, non sono affatto sorpreso. 291 00:21:05,032 --> 00:21:07,901 Aspetto. Questa non è una riunione, ok? 292 00:21:07,968 --> 00:21:11,905 Non sono mai stato uno di voi ragazzi, e non lo sarò mai. 293 00:21:12,606 --> 00:21:14,675 Lo stesso vecchio Jake. 294 00:21:17,744 --> 00:21:19,313 Chelsea. 295 00:21:24,785 --> 00:21:26,720 Divertiti stasera. 296 00:21:32,326 --> 00:21:35,395 Guardi ancora tristemente deluso. 297 00:21:35,896 --> 00:21:36,930 Qualunque cosa. 298 00:21:37,664 --> 00:21:40,067 Hai un'alta tolleranza, vero? 299 00:21:40,400 --> 00:21:44,771 Gli oggetti di scena sono fantastici, ma questa è solo una vecchia casa. 300 00:21:44,838 --> 00:21:48,575 LeMarchand è un personaggio da qualche storia spaventosa, 301 00:21:48,642 --> 00:21:53,180 la scatola del puzzle è un mito, e Hellworld è solo un gioco. 302 00:21:53,247 --> 00:21:54,882 Hai sete di qualcosa di più? 303 00:21:54,948 --> 00:21:56,517 Qualcosa in cui credo. 304 00:21:56,583 --> 00:21:58,285 Che ne dici del dolore? 305 00:22:19,239 --> 00:22:22,543 Adam aveva ragione. 306 00:22:24,144 --> 00:22:27,347 Chelsea? Stai bene? 307 00:22:27,414 --> 00:22:27,915 Chelsea? 308 00:22:27,981 --> 00:22:29,650 Ehi, rilassati. 309 00:22:30,884 --> 00:22:32,386 Tutto bene? 310 00:22:33,654 --> 00:22:35,322 Stai lontano da me. 311 00:22:35,389 --> 00:22:36,890 Cercherò di contenermi. 312 00:22:36,957 --> 00:22:39,359 Va bene. Calmati tutti e basta. 313 00:22:39,426 --> 00:22:41,829 Va tutto bene, Chelsea? 314 00:22:41,895 --> 00:22:43,230 Sì . 315 00:22:45,032 --> 00:22:47,534 Nemmeno lei l'ha fatto iniziato ancora a bere. 316 00:22:47,601 --> 00:22:49,603 Penso di aver bisogno di un po' d'aria. 317 00:22:53,173 --> 00:22:54,975 Ho bisogno di un drink. 318 00:22:58,712 --> 00:23:00,814 Cercatori dell'inferno, questa è casa tua stasera. 319 00:23:00,881 --> 00:23:03,283 Ora, questo è di cosa sto parlando. 320 00:23:03,350 --> 00:23:05,052 Comunque, cosa significano le maschere? 321 00:23:05,118 --> 00:23:07,921 Tutti ricevono una maschera e un cellulare. 322 00:23:07,988 --> 00:23:10,057 Ogni maschera ha un numero di quattro cifre su di esso. 323 00:23:10,123 --> 00:23:11,859 Se desideri impegnarti nei piaceri 324 00:23:11,925 --> 00:23:13,927 che solo la carne può portare, 325 00:23:13,994 --> 00:23:17,931 scegli un boccone gustoso e componi quel numero. 326 00:23:17,998 --> 00:23:19,933 Dolce. 327 00:23:20,000 --> 00:23:21,268 Dissolutezza anonima. 328 00:23:21,335 --> 00:23:23,337 Ooh. Mi piace già. 329 00:23:24,505 --> 00:23:26,740 Dio . Un giorno nella vostra vita, ragazzi. 330 00:23:26,807 --> 00:23:28,809 Non cambia mai nulla? 331 00:23:28,876 --> 00:23:31,912 Per quanto mi piaccia guardare vecchie ferite si aprono, 332 00:23:31,979 --> 00:23:33,447 Ho altri ospiti. 333 00:23:33,514 --> 00:23:38,018 Ma se hai bisogno di qualcosa, basta urlare. 334 00:23:38,085 --> 00:23:41,388 Allora, Jake, non l'ho ancora trovato il tuo appuntamento? 335 00:23:41,455 --> 00:23:44,391 Per tua informazione, L'ho incontrata online. 336 00:23:44,458 --> 00:23:47,995 Oh, quindi non lo sai nemmeno che aspetto ha. 337 00:23:48,662 --> 00:23:51,198 Di che genere idiota sfidato nella chat room 338 00:23:51,265 --> 00:23:53,000 pensi che lo sia? 339 00:23:54,735 --> 00:23:56,703 Ecco perché sono qui. 340 00:24:07,281 --> 00:24:09,283 Dovrebbe essere divertente. 341 00:24:10,584 --> 00:24:12,753 Puoi sentirmi adesso? 342 00:24:12,820 --> 00:24:14,354 Puoi sentirmi adesso? 343 00:24:15,322 --> 00:24:16,957 Puoi sentirmi adesso? 344 00:24:41,415 --> 00:24:43,083 Tre colpi qui. 345 00:24:43,150 --> 00:24:44,918 C'è molto talento qui. 346 00:24:45,919 --> 00:24:46,687 Che cosa? 347 00:24:46,753 --> 00:24:48,655 Molti. . . 348 00:24:49,590 --> 00:24:51,658 C'è un sacco di talento qui stasera. 349 00:24:51,725 --> 00:24:53,627 Vai a prenderne un po'. 350 00:24:53,694 --> 00:24:55,629 O si ! 351 00:24:57,097 --> 00:25:01,301 Sai, come in , dovresti andare a prenderne un po'. 352 00:25:10,844 --> 00:25:12,813 OH . OH . 353 00:25:13,347 --> 00:25:14,748 Sì . 354 00:25:14,815 --> 00:25:16,316 Buona fortuna. 355 00:25:18,318 --> 00:25:20,154 Ne avrai bisogno. 356 00:25:25,626 --> 00:25:27,261 Non è vero? c'è di meglio da fare? 357 00:25:27,327 --> 00:25:30,030 Oh, mi sto divertendo, Jake. 358 00:25:30,097 --> 00:25:32,199 Non sto facendo del male a nessuno. 359 00:25:32,266 --> 00:25:34,034 L'unico modo, ragazzi divertitevi mai 360 00:25:34,101 --> 00:25:35,402 è quando fai del male a qualcuno. 361 00:25:35,469 --> 00:25:36,804 Non cambi mai, vero? 362 00:25:36,870 --> 00:25:38,438 Ho detto di voi al mio appuntamento, ragazzi. 363 00:25:38,505 --> 00:25:40,874 Non essere sorpreso se non è esattamente amichevole. 364 00:25:40,941 --> 00:25:45,379 Non mi stai dando la colpa mi sto divertendo molto stasera. 365 00:25:47,047 --> 00:25:49,817 Non ci siamo guadagnati il tuo odio, Jake. 366 00:25:49,883 --> 00:25:51,051 Nessuno di noi se lo è guadagnato. 367 00:25:51,118 --> 00:25:53,554 Ragazzi, non guadagnate nulla. 368 00:25:53,620 --> 00:25:55,289 Prendilo e basta. 369 00:26:06,867 --> 00:26:09,670 Poi è diventata una prigione per i criminali pazzi. 370 00:26:10,838 --> 00:26:14,341 Sono un po' un'autorità sulla Casa del Leviatano. 371 00:26:14,408 --> 00:26:16,810 Maledizione, state tutti bene. 372 00:26:16,877 --> 00:26:19,480 OH . Sì . Mi scusi. 373 00:26:20,714 --> 00:26:22,416 Torno subito. 374 00:26:24,885 --> 00:26:27,488 Non sono il signor Giusto, ma io sono il signor Right Now. 375 00:26:27,554 --> 00:26:30,123 Oh, bene. Queste cose funzionano davvero. 376 00:26:30,190 --> 00:26:31,692 Grazie, Derrick. 377 00:26:33,227 --> 00:26:34,061 Che cosa. . . 378 00:26:35,395 --> 00:26:37,331 OH . 379 00:26:37,397 --> 00:26:38,932 Signore? 380 00:26:38,999 --> 00:26:40,868 Dannazione, Allison! 381 00:26:47,074 --> 00:26:48,509 O si . 382 00:27:02,156 --> 00:27:05,392 Quindi, eccoci di nuovo qui. Solo noi due. 383 00:27:05,459 --> 00:27:07,294 Solo noi due. 384 00:27:15,035 --> 00:27:16,036 Capisco. 385 00:27:16,103 --> 00:27:18,038 Allora, quanto tempo è passato adesso? 386 00:27:18,105 --> 00:27:19,473 Due anni? 387 00:27:20,073 --> 00:27:22,709 Hai ancora in mano una torcia per un ragazzo 388 00:27:22,776 --> 00:27:25,612 chi non avrai mai una seconda possibilità con . 389 00:27:28,148 --> 00:27:30,083 È morto, Chelse. 390 00:27:31,151 --> 00:27:32,719 Vai avanti . 391 00:27:33,420 --> 00:27:36,156 Sai una cosa, Mike? Divertiti stasera. 392 00:27:36,223 --> 00:27:37,691 Vai a scopare qualcuno. 393 00:27:37,758 --> 00:27:42,563 Ma quando torni sobrio, Mi aspetto delle scuse. 394 00:27:46,200 --> 00:27:49,069 Bene, è andata bene. 395 00:27:51,538 --> 00:27:54,141 Ehi! Ehi, tesoro. 396 00:27:56,477 --> 00:27:58,545 Sai cosa sarebbe ti stanno bene? 397 00:27:59,947 --> 00:28:01,048 Me. 398 00:28:01,114 --> 00:28:02,216 Ehi. Ehi. 399 00:28:02,282 --> 00:28:03,951 Ehi, ehi, ehi. Ooh. 400 00:28:04,017 --> 00:28:05,586 Goditi la festa. 401 00:28:05,652 --> 00:28:07,454 Stronzo. 402 00:28:16,530 --> 00:28:18,098 Ehi, tesoro. 403 00:28:18,632 --> 00:28:21,401 Ehi, tesoro. 404 00:28:31,745 --> 00:28:33,180 CIAO . 405 00:28:33,747 --> 00:28:35,115 Ciao. 406 00:28:38,585 --> 00:28:40,521 Sì, giusto. 407 00:28:40,587 --> 00:28:42,756 Come se. 408 00:29:07,614 --> 00:29:10,317 EHI. Come va? 409 00:29:12,953 --> 00:29:15,756 Ooh. Non rispondere. 410 00:29:29,169 --> 00:29:31,705 Ciao. 411 00:29:42,916 --> 00:29:46,220 Ragazzi, non provatelo a casa. 412 00:30:08,942 --> 00:30:13,013 Il sacrificatore è abbastanza appropriato su di te, Allison. 413 00:30:13,080 --> 00:30:15,215 Toglimi questa cosa di dosso. 414 00:30:15,282 --> 00:30:18,852 È stato usato per drenare il sangue degli esploratori di Hellworld 415 00:30:18,919 --> 00:30:22,156 a partire dallo stesso Leviatano parlò del regno in essere. 416 00:30:22,222 --> 00:30:25,492 Non esiste un modo più veloce sanguinare un essere umano 417 00:30:25,559 --> 00:30:26,994 senza decapitarlo. 418 00:30:30,430 --> 00:30:32,699 Per favore, prendi questa cosa liberami adesso. 419 00:30:32,766 --> 00:30:35,369 Relax. Relax. 420 00:30:35,435 --> 00:30:36,570 E' perfettamente sicuro. 421 00:30:37,938 --> 00:30:40,641 A meno che le lame da taglio sono fidanzati. 422 00:30:46,747 --> 00:30:49,149 Le lame di taglio sono innestate. 423 00:30:56,924 --> 00:30:58,559 Qualcuno. 424 00:30:58,625 --> 00:30:59,893 NO! 425 00:30:59,960 --> 00:31:01,662 NO! Per favore, non lasciarmi! 426 00:31:01,728 --> 00:31:03,831 NO! NO! 427 00:31:33,494 --> 00:31:37,564 Chelsea! 428 00:31:37,631 --> 00:31:40,901 Credi ad Adam adesso, Allison? 429 00:32:12,833 --> 00:32:14,001 Allison? 430 00:32:17,938 --> 00:32:19,506 Allison? 431 00:33:01,815 --> 00:33:03,350 Ciao? 432 00:33:06,386 --> 00:33:07,988 Ciao? 433 00:33:13,894 --> 00:33:15,596 Adamo? 434 00:33:21,401 --> 00:33:23,270 Che diavolo? 435 00:33:32,246 --> 00:33:33,380 EHI! 436 00:33:33,447 --> 00:33:35,315 EHI! Aprire! 437 00:33:36,016 --> 00:33:37,684 Fammi uscire! 438 00:33:38,418 --> 00:33:40,254 Merda. 439 00:34:27,701 --> 00:34:28,869 Adamo. 440 00:34:34,675 --> 00:34:36,643 ``È solo un gioco``? 441 00:34:37,177 --> 00:34:39,346 Sei brillante, non è vero, ragazzo? 442 00:34:40,647 --> 00:34:42,249 Non come gli altri. 443 00:34:43,317 --> 00:34:45,319 Dove hai preso questo? 444 00:34:45,385 --> 00:34:46,620 Come conosci Adamo? 445 00:34:46,687 --> 00:34:49,389 Adam era un giocatore di grande talento. 446 00:34:50,524 --> 00:34:53,894 In effetti, era così appassionato su Hellworld. . . 447 00:34:57,698 --> 00:35:03,170 . . .che ha fatto questo con le sue stesse mani. 448 00:35:25,492 --> 00:35:27,327 Andare avanti . Aprilo. 449 00:35:41,308 --> 00:35:42,643 Non è reale. 450 00:35:42,709 --> 00:35:43,877 Lo è. . . 451 00:35:53,520 --> 00:35:58,025 E' solo un gioco adesso, Jake? 452 00:37:22,676 --> 00:37:25,345 Mi piacerebbe vedere la tua scatola del puzzle. 453 00:37:26,814 --> 00:37:28,582 Vuoi ballare? 454 00:37:29,817 --> 00:37:31,185 Vuoi fare festa? 455 00:37:45,766 --> 00:37:48,669 Ehi, come stai? Posso avere qualcosa da bere, per favore? 456 00:37:51,672 --> 00:37:53,607 Signore, prendo qualcosa da bere. 457 00:37:55,476 --> 00:37:57,444 Qualche festa, eh? 458 00:38:00,013 --> 00:38:01,515 Grazie. 459 00:38:05,085 --> 00:38:07,087 Fottuto stronzo. 460 00:38:10,524 --> 00:38:13,427 Ehi. 461 00:38:15,729 --> 00:38:17,397 Qualcuno lo vede? 462 00:38:23,904 --> 00:38:24,872 EHI. 463 00:38:24,938 --> 00:38:27,274 Jake. Come si fa? 464 00:38:28,342 --> 00:38:31,111 Ascoltare . Mi stavo solo chiedendo cosa. . . 465 00:38:36,850 --> 00:38:38,852 Mi dispiace tanto. 466 00:38:39,453 --> 00:38:42,456 Ehi, come stai? Quando sei entrato in Hellworld? 467 00:38:43,023 --> 00:38:44,224 Ciao? 468 00:38:44,291 --> 00:38:46,026 Cosa sta succedendo? Ciao. 469 00:38:46,093 --> 00:38:48,762 Cosa sta succedendo qui? 470 00:38:48,829 --> 00:38:50,330 Ragazzi. 471 00:38:52,299 --> 00:38:54,768 Che cazzo, amico? 472 00:38:56,570 --> 00:38:59,273 EHI. Ragazzi? 473 00:38:59,339 --> 00:39:00,240 Ciao? 474 00:39:00,307 --> 00:39:02,976 Mi stanno tutti ignorando? 475 00:39:03,043 --> 00:39:04,311 E' uno scherzo? 476 00:39:04,378 --> 00:39:06,814 E' uno scherzo del cazzo? 477 00:39:08,115 --> 00:39:10,484 EHI. EHI! 478 00:39:12,252 --> 00:39:13,887 Ciao? 479 00:39:16,423 --> 00:39:18,025 Fanculo questo. 480 00:39:27,067 --> 00:39:29,636 Che bella festa. 481 00:39:49,289 --> 00:39:51,125 Ah! 482 00:39:51,191 --> 00:39:52,459 Sì . 483 00:39:53,160 --> 00:39:54,728 SÌ. 484 00:40:43,844 --> 00:40:44,812 NO! 485 00:40:45,646 --> 00:40:46,647 NO! 486 00:41:09,169 --> 00:41:11,538 Non posso deludere i miei fan. 487 00:41:13,140 --> 00:41:14,308 Ehi, tesoro. Qual è il tuo nome? 488 00:41:14,374 --> 00:41:16,143 Mike, sono Chelsea. Ascoltare . 489 00:41:16,210 --> 00:41:18,812 Sono chiuso in una stanza al secondo piano, 490 00:41:18,879 --> 00:41:21,215 e ho bisogno che tu venga su e aiutami. 491 00:41:21,281 --> 00:41:23,083 Oh, quindi adesso mi vuoi? 492 00:41:23,150 --> 00:41:25,352 Mike, guarda, Non sto scherzando qui. 493 00:41:25,419 --> 00:41:29,123 C'è qualcosa di veramente strano succede in questa casa. 494 00:41:29,189 --> 00:41:31,658 Beh, forse non avresti dovuto mi ha lasciato senza fiato. 495 00:41:33,560 --> 00:41:34,228 Per favore. 496 00:41:34,294 --> 00:41:36,130 Per favore, vieni su e aiutarmi? 497 00:41:36,196 --> 00:41:38,799 Sono serio! Ho bisogno del tuo aiuto! 498 00:41:38,866 --> 00:41:40,501 Cosa c'è che non va in te, Mike? 499 00:41:40,567 --> 00:41:41,902 Microfono? 500 00:41:54,148 --> 00:41:55,649 Grande. 501 00:42:09,730 --> 00:42:11,498 Fanculo! 502 00:42:14,234 --> 00:42:15,936 Qual è il problema? 503 00:42:35,322 --> 00:42:37,257 Oh merda! 504 00:49:44,952 --> 00:49:47,321 -Allison, grazie a Dio. -Chelsea! 505 00:49:47,387 --> 00:49:49,923 Aiutami! Chelsea! 506 00:49:49,990 --> 00:49:52,493 Allison, se tu e Mike mi stanno prendendo per il culo, 507 00:49:52,559 --> 00:49:53,794 quindi aiutami, Dio. 508 00:49:53,861 --> 00:49:55,796 Chelsea, aiutami! 509 00:49:55,863 --> 00:49:58,565 E pensavo che lo avessi fatto una soglia alta. 510 00:49:58,632 --> 00:50:01,835 Non preoccuparti per Allison. La rivedrai. 511 00:50:01,902 --> 00:50:03,303 Prima di quanto pensi. 512 00:50:10,310 --> 00:50:12,546 Benvenuto a Hellworld, Chelsea. 513 00:50:31,131 --> 00:50:33,033 9 1 1 . Qual è la tua emergenza? 514 00:50:33,100 --> 00:50:35,602 Ho bisogno di aiuto. Sono all'86 di Hillbound Drive. 515 00:50:52,419 --> 00:50:55,656 Sei qui? Non riesco a sentirti. Ciao? 516 00:51:20,481 --> 00:51:22,082 Posso aiutarvi, ragazzi? 517 00:51:23,317 --> 00:51:24,751 Ehilà. 518 00:51:24,818 --> 00:51:26,420 Mi dispiace disturbarti a quest'ora. 519 00:51:26,487 --> 00:51:27,988 Va tutto bene. 520 00:51:29,123 --> 00:51:30,290 Penso. 521 00:51:30,357 --> 00:51:33,560 Abbiamo appena ricevuto una chiamata. Probabilmente uno scherzo. 522 00:51:33,627 --> 00:51:35,295 La giovane donna dice ai suoi amici 523 00:51:35,362 --> 00:51:36,964 vengono presi in ostaggio o qualcosa del genere. 524 00:51:37,030 --> 00:51:39,700 Sto intrattenendo alcuni ospiti qui stasera. 525 00:51:40,634 --> 00:51:42,936 Sembrava sconvolta fuori dalla sua zucca. 526 00:51:44,638 --> 00:51:46,306 Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro? 527 00:51:46,373 --> 00:51:48,175 Preferirei di no. 528 00:51:49,543 --> 00:51:51,278 Spaventare i miei ospiti. 529 00:51:51,345 --> 00:51:52,679 EHI! 530 00:51:52,746 --> 00:51:54,414 Quassù! 531 00:51:55,482 --> 00:51:56,917 Ho una reputazione da difendere. 532 00:51:56,984 --> 00:51:59,019 Non voglio che qualcuno venga drogato pulcino che lo offusca. 533 00:51:59,086 --> 00:52:00,521 Quassù! 534 00:52:02,823 --> 00:52:05,959 Ufficiale, Ho la signora Murdoch in linea. 535 00:52:06,026 --> 00:52:07,327 Questo è l'agente Riley. 536 00:52:07,394 --> 00:52:10,531 Sono alla casa grande adesso. Dove sei? 537 00:52:10,597 --> 00:52:13,934 Sono di sopra vicino alla finestra, appena sopra la veranda. 538 00:52:19,072 --> 00:52:22,075 Sto guardando la finestra proprio adesso. 539 00:52:22,142 --> 00:52:23,877 Non vedo un bel niente. 540 00:52:23,944 --> 00:52:25,813 Che cazzo stai parlando? 541 00:52:25,879 --> 00:52:28,282 Sono proprio qui! Aspetto! 542 00:52:28,348 --> 00:52:29,450 Aspetto! 543 00:52:29,516 --> 00:52:31,185 -Sicuramente la droga. -EHI! 544 00:52:31,251 --> 00:52:33,420 Probabilmente speed o metanfetamine. 545 00:52:33,487 --> 00:52:35,088 Ritorno! 546 00:52:37,324 --> 00:52:38,659 EHI! 547 00:52:38,725 --> 00:52:40,394 Quassù! 548 00:52:42,629 --> 00:52:43,630 EHI! 549 00:52:44,198 --> 00:52:45,032 Aspetto! 550 00:52:45,599 --> 00:52:50,037 Ti sto reindirizzando torna a Spedizione. 551 00:52:50,104 --> 00:52:51,705 Non ci credo. 552 00:52:51,772 --> 00:52:53,040 Spedizione. 553 00:52:53,107 --> 00:52:54,641 Questo è l'agente Riley. 554 00:52:54,708 --> 00:52:56,477 È emersa la traccia? con qualcosa? 555 00:52:56,543 --> 00:52:58,745 Sì . La chiamata proveniva dal tuo numero. 556 00:52:58,812 --> 00:52:59,847 Niente merda. 557 00:52:59,913 --> 00:53:01,548 Sì . Qualcuno ti sta prendendo in giro. 558 00:53:01,615 --> 00:53:03,684 Sono sempre un passo avanti. 559 00:53:03,750 --> 00:53:06,520 Ok, ragazzi. Stiamo andando a casa. Scherzo telefonico. 560 00:53:12,893 --> 00:53:15,562 A quanto pare mi stava chiamando dal mio telefono. 561 00:53:15,629 --> 00:53:17,898 Questi ragazzi e i loro gadget. 562 00:53:17,965 --> 00:53:19,299 Non voglio sembrare invadente. 563 00:53:19,366 --> 00:53:21,268 Ma cosa fa un ragazzo come te? 564 00:53:21,335 --> 00:53:24,004 con una grande casa così, comunque? 565 00:53:25,906 --> 00:53:28,242 Adoro fare festa. 566 00:53:35,549 --> 00:53:37,885 Credo che tu mi sia debitore. 567 00:53:37,951 --> 00:53:39,286 Andiamo, stallone. 568 00:53:39,353 --> 00:53:41,922 E' il tuo turno di scendere. 569 00:53:58,272 --> 00:53:59,973 Quassù! 570 00:54:00,874 --> 00:54:01,875 Su! 571 00:54:01,942 --> 00:54:03,977 Cercare! 572 00:54:05,312 --> 00:54:06,980 Quassù! 573 00:55:15,149 --> 00:55:17,117 Questo farà lividi. 574 00:55:23,657 --> 00:55:26,927 Guance facili e dolci. Mi schiaccerai le tonsille. 575 00:55:48,882 --> 00:55:51,151 Non è bello. 576 00:55:51,218 --> 00:55:52,820 Aprire. 577 00:55:52,886 --> 00:55:54,855 Entra qui. 578 00:55:56,190 --> 00:55:57,257 Ciao? 579 00:55:59,993 --> 00:56:02,596 Dai . Aprire. Questo non è giusto. 580 00:56:04,998 --> 00:56:06,700 EHI! Dove stai andando? 581 00:56:06,767 --> 00:56:08,602 Non lasciarmi qui! 582 00:56:13,340 --> 00:56:15,142 Fanculo. 583 00:56:40,968 --> 00:56:42,469 Oggetti di scena. 584 00:56:43,737 --> 00:56:45,372 Solo oggetti di scena. 585 00:56:50,644 --> 00:56:52,780 Oggetti di scena dannatamente buoni. 586 00:56:53,547 --> 00:56:55,082 Appena. . . 587 00:56:56,884 --> 00:56:58,385 oggetti di scena. 588 00:57:08,562 --> 00:57:09,997 Ovviamente. 589 00:57:10,063 --> 00:57:11,598 Lattice. 590 00:57:18,739 --> 00:57:20,441 Mettilo anche nei vestiti di Derrick. 591 00:57:20,507 --> 00:57:21,909 Bel tocco. 592 00:57:30,317 --> 00:57:31,685 Derrick? 593 00:57:34,988 --> 00:57:36,623 Derrick? 594 00:57:49,536 --> 00:57:51,371 Oh merda! 595 00:57:52,506 --> 00:57:53,373 Fanculo! 596 00:57:55,375 --> 00:57:56,977 OH . 597 00:58:15,529 --> 00:58:17,030 Ciao? 598 00:58:19,366 --> 00:58:21,268 Nessuno? 599 00:58:25,706 --> 00:58:27,808 Qualcuno. 600 00:58:31,545 --> 00:58:33,347 Guance dolci? 601 00:58:52,733 --> 00:58:53,901 Non bene . 602 00:59:07,614 --> 00:59:09,049 Per favore! 603 00:59:09,116 --> 00:59:10,083 NO! 604 00:59:17,825 --> 00:59:18,792 Per favore! 605 00:59:18,859 --> 00:59:20,094 NO! 606 00:59:34,475 --> 00:59:37,744 Questo è solo l'inizio. 607 00:59:45,352 --> 00:59:46,687 EHI! 608 00:59:46,754 --> 00:59:48,155 Aspettare! 609 00:59:51,492 --> 00:59:52,726 Qui! 610 00:59:54,294 --> 00:59:55,929 Ritorno! 611 00:59:56,697 --> 00:59:58,565 NO! Aspettare! 612 01:00:07,341 --> 01:00:09,109 -Oh, andiamo! 613 01:00:11,979 --> 01:00:13,714 Per favore. 614 01:00:15,516 --> 01:00:17,451 Dai ! 615 01:00:17,518 --> 01:00:19,186 Come un brutto film horror, non è vero? 616 01:00:44,178 --> 01:00:47,114 Andiamo, ragazzi. E' solo un gioco. 617 01:00:48,348 --> 01:00:50,818 Un gioco su Internet pazzesco. 618 01:00:54,354 --> 01:00:57,157 Adam era un giocatore di grande talento. 619 01:01:02,596 --> 01:01:03,864 Nessuno di noi avrebbe potuto vederlo 620 01:01:03,931 --> 01:01:05,966 prendendo il gioco per quanto ha fatto. 621 01:01:12,272 --> 01:01:15,375 Aah! 622 01:01:17,711 --> 01:01:20,380 Ciò che Adam ha fatto è stata una sua decisione. 623 01:01:25,586 --> 01:01:27,855 Avremmo dovuto prevederlo. 624 01:01:35,496 --> 01:01:37,297 Non reale! 625 01:01:51,145 --> 01:01:52,513 EHI! Facile, adesso! Ehi! 626 01:01:52,579 --> 01:01:55,048 Aspettare . Va tutto bene. Facile, facile, facile. 627 01:01:55,115 --> 01:01:56,550 Ho. Ehi, ehi, ehi. 628 01:01:56,617 --> 01:01:58,218 Ehi, sono un poliziotto. Facile, adesso. 629 01:01:58,285 --> 01:02:00,788 Sei tu la ragazza? chi ha chiesto aiuto? 630 01:02:00,854 --> 01:02:01,789 Qual è il tuo nome? 631 01:02:01,855 --> 01:02:03,190 Chelsea. 632 01:02:03,257 --> 01:02:04,858 Che diavolo stai facendo qui? 633 01:02:04,925 --> 01:02:06,693 C'è qualcosa di strano succedendo in quella casa. 634 01:02:06,760 --> 01:02:08,562 Qualcosa di terribile è successo ai miei amici 635 01:02:08,629 --> 01:02:09,897 Devi credermi. 636 01:02:09,963 --> 01:02:11,265 Ti credo, Chelsea. 637 01:02:11,331 --> 01:02:13,734 Questa non è la prima volta Sono dovuto venire qui. 638 01:02:13,801 --> 01:02:16,136 C'è qualcosa riguardo quella casa. 639 01:02:16,670 --> 01:02:17,971 Aspettare . 640 01:02:18,038 --> 01:02:20,240 Centrale , qui Unità 1 2 . 641 01:02:20,307 --> 01:02:22,342 Spedizione. Qual è la tua situazione? 642 01:02:22,409 --> 01:02:24,945 Sono alla vecchia casa. 643 01:02:30,818 --> 01:02:33,954 Ancora non capisci, tu? 644 01:02:34,021 --> 01:02:36,824 Non c'è via d'uscita per te, Chelsea. 645 01:02:37,458 --> 01:02:41,095 Oh, che meraviglie dobbiamo mostrartelo. 646 01:02:47,968 --> 01:02:48,969 JAKE: Chelsea! 647 01:02:49,036 --> 01:02:50,637 -Jake! -Chelsea, sono Jake! 648 01:02:50,704 --> 01:02:52,906 Chelsea, sta arrivando. 649 01:02:52,973 --> 01:02:55,576 Non lasciarmi qui, Chelsea. Non lasciarmi qui! 650 01:02:55,642 --> 01:02:57,744 Sono a casa, Chelsea. 651 01:02:57,811 --> 01:02:58,745 Chelsea, per favore! 652 01:02:58,812 --> 01:03:00,013 -Jake, aspetta. -Dio mio ! 653 01:03:00,080 --> 01:03:02,416 Non lasciarmi qui! 654 01:03:03,917 --> 01:03:05,686 Non lasciarmi qui. 655 01:03:05,753 --> 01:03:07,588 Oh, mio ​​Dio, no. Stanno arrivando. 656 01:03:07,654 --> 01:03:10,157 Per favore, non lasciarmi qui. 657 01:03:14,862 --> 01:03:16,697 Jake! 658 01:03:22,836 --> 01:03:24,671 Jake! 659 01:03:26,173 --> 01:03:27,941 Jake! 660 01:03:28,008 --> 01:03:29,643 Jake! 661 01:03:31,111 --> 01:03:32,146 JAKE: Chelsea! 662 01:03:35,916 --> 01:03:37,151 Jake! 663 01:03:37,217 --> 01:03:38,585 Jake, aspetta! 664 01:03:39,553 --> 01:03:41,188 Dove sei? 665 01:03:41,255 --> 01:03:42,756 Chelsea? 666 01:03:43,624 --> 01:03:45,092 Chelsea! 667 01:03:47,728 --> 01:03:49,196 Ciao? 668 01:03:51,398 --> 01:03:52,366 Chelsea! 669 01:03:53,934 --> 01:03:55,302 Chelsea? 670 01:03:57,137 --> 01:03:58,739 Merda. 671 01:04:02,309 --> 01:04:03,143 Chelsea. 672 01:04:03,210 --> 01:04:04,878 Jake! Stai bene? 673 01:04:04,945 --> 01:04:06,380 Quello che è successo? 674 01:04:06,447 --> 01:04:08,482 No. Sto bene. Sto bene. 675 01:04:08,549 --> 01:04:10,317 Di cosa stai parlando? 676 01:04:10,384 --> 01:04:12,986 C'è qualcosa di gravemente sbagliato sta succedendo qui. 677 01:04:13,053 --> 01:04:14,588 Niente merda. Dove sono tutti? 678 01:04:14,655 --> 01:04:17,324 Non ho visto nessuno. E tu? 679 01:04:17,391 --> 01:04:19,326 No. Nessuno. 680 01:04:19,393 --> 01:04:21,261 E intendo nessuno. 681 01:04:21,328 --> 01:04:23,597 E' questa casa, Jake. 682 01:04:24,298 --> 01:04:26,533 E' come se stesse giocando con noi. 683 01:04:29,069 --> 01:04:31,605 Ci sta perseguitando. 684 01:04:35,109 --> 01:04:36,510 No, se posso aiutarlo. 685 01:05:04,004 --> 01:05:06,039 Sarà meglio che tu sia tu, Mike. 686 01:05:06,106 --> 01:05:07,708 Non questa volta, Chelse. 687 01:05:09,009 --> 01:05:10,577 Grande festa. 688 01:05:10,644 --> 01:05:14,548 Benvenuto nel fottuto posto Mondo infernale, Chelsea. 689 01:05:15,949 --> 01:05:17,217 NO! 690 01:05:17,284 --> 01:05:19,286 Allontanati da me! 691 01:05:20,621 --> 01:05:22,756 Andiamo, Chelse. Facciamo un po' di inferno. 692 01:05:22,823 --> 01:05:24,591 Lasciami in pace! 693 01:05:24,658 --> 01:05:26,260 Adam aveva ragione, Chelse. 694 01:05:26,326 --> 01:05:28,295 NO! 695 01:05:33,867 --> 01:05:35,335 Andiamo, Chelse! 696 01:05:35,402 --> 01:05:36,937 E' quello che abbiamo sempre desiderato. 697 01:05:37,004 --> 01:05:39,006 Mi vuoi, Chelse. 698 01:05:39,072 --> 01:05:40,307 Lo sai che mi vuoi. 699 01:05:40,374 --> 01:05:42,342 Partita finita, Chelsea! 700 01:05:42,409 --> 01:05:44,478 Siete rimasti solo tu e Jake. 701 01:05:46,080 --> 01:05:46,847 NO! 702 01:05:56,523 --> 01:05:58,325 Fermare! 703 01:06:17,211 --> 01:06:18,946 Oh, Dio! 704 01:06:19,012 --> 01:06:20,080 Dio . 705 01:06:33,627 --> 01:06:34,661 Ciao. 706 01:06:34,728 --> 01:06:36,530 Ciao, Chelsea. 707 01:06:36,597 --> 01:06:40,768 Spero che questa notte sia tutto hai sognato che potesse esserlo. 708 01:06:40,834 --> 01:06:42,970 Quanto era ovviamente criptico. 709 01:06:43,036 --> 01:06:44,938 Perché non lo faccio? chiamarti semplicemente Pinhead? 710 01:06:45,005 --> 01:06:47,107 Se questo è cosa vuoi pensare. 711 01:06:47,174 --> 01:06:49,910 Quindi tu sei Pinhead, giusto? Fammi indovinare. 712 01:06:49,977 --> 01:06:51,345 Stai per fregare il tuo viso 713 01:06:51,412 --> 01:06:54,148 e trasformarsi in alcuni icona del franchising, giusto? 714 01:06:54,214 --> 01:06:56,316 Non conosci Hellworld dal tuo culo. 715 01:06:56,383 --> 01:06:57,384 Come mai ci sei dentro? 716 01:06:57,451 --> 01:06:59,386 Rendi giusta la tua mitologia, amico. 717 01:06:59,453 --> 01:07:01,088 Per prima cosa devo aprire la scatola. 718 01:07:01,155 --> 01:07:03,424 Quindi viene visualizzato Pinhead. I ganci e le catene. 719 01:07:03,490 --> 01:07:05,092 Ma niente di tutto ciò è successo. Perché? 720 01:07:05,159 --> 01:07:07,127 Perché niente di tutto ciò è reale. 721 01:07:07,194 --> 01:07:08,829 Arriverai a crederci, Chelsea. 722 01:07:08,896 --> 01:07:12,099 Lo dirò molto. Si tratta di una scatola. 723 01:07:19,973 --> 01:07:22,910 "Vieni alla festa." Vieni alla festa.`` 724 01:08:15,295 --> 01:08:16,630 No! 725 01:08:24,571 --> 01:08:26,106 Chelsea. 726 01:08:26,173 --> 01:08:26,940 Chelsea. 727 01:08:27,007 --> 01:08:28,275 Mi dispiace. 728 01:08:28,342 --> 01:08:30,244 Mi dispiace. 729 01:08:30,310 --> 01:08:32,346 Perché? 730 01:08:32,413 --> 01:08:34,014 Non lo sapevo. 731 01:08:34,081 --> 01:08:34,982 Mi dispiace. 732 01:08:37,050 --> 01:08:38,819 Chelsea? 733 01:08:38,886 --> 01:08:40,654 Per favore, non morire. 734 01:09:14,021 --> 01:09:16,790 Che cazzo sta succedendo? Chi cazzo è questo? 735 01:09:16,857 --> 01:09:18,325 Ehi! Jake! Calmati ! 736 01:09:18,392 --> 01:09:20,127 Sono solo io, Chelsea. 737 01:09:20,194 --> 01:09:22,029 Quello che è successo? 738 01:09:26,934 --> 01:09:29,837 Ti ho appena ucciso. 739 01:09:30,404 --> 01:09:31,338 Eh? 740 01:09:31,405 --> 01:09:33,941 Ti ho appena ucciso. 741 01:09:34,007 --> 01:09:35,676 Sei appena morto tra le mie braccia. 742 01:09:37,411 --> 01:09:38,412 Oh, Jake. 743 01:09:38,479 --> 01:09:41,415 Posso farti una domanda stupida? 744 01:09:41,482 --> 01:09:43,517 Questo posto potrebbe essere un portale? 745 01:09:43,584 --> 01:09:45,819 Intendo il vero Hellworld. 746 01:09:45,886 --> 01:09:47,488 Qualcuno ci vuole crederci. 747 01:09:47,554 --> 01:09:49,356 Questo è sicuro. 748 01:09:50,023 --> 01:09:51,692 Non lo comprerò. 749 01:09:51,759 --> 01:09:55,362 Voglio dire, dove sono gli ingegneri? Dove sono i carcerieri? 750 01:09:55,429 --> 01:09:58,632 Ora, Pinhead dovrebbe semplicemente farlo fatti vedere e porta via la tua anima. 751 01:09:58,699 --> 01:09:59,967 Questo è tutto. 752 01:10:00,033 --> 01:10:01,769 I conti non tornano. 753 01:10:02,302 --> 01:10:04,438 Forse siamo già morti. 754 01:10:05,539 --> 01:10:08,375 No, Chelsea. Nessuno ha aperto la scatola. 755 01:10:08,442 --> 01:10:11,378 Supponiamo che non abbia niente a che fare con la scatola, Jake. 756 01:10:11,445 --> 01:10:15,149 Supponiamo di essere all'inferno perché apparteniamo a questo posto. 757 01:10:15,649 --> 01:10:16,750 Per quello? 758 01:10:18,952 --> 01:10:20,554 Per non aver salvato Adam. 759 01:10:20,621 --> 01:10:22,489 Da chi? 760 01:10:22,556 --> 01:10:23,891 Da se stesso. 761 01:10:23,957 --> 01:10:25,726 Da Hellworld. 762 01:10:26,627 --> 01:10:29,229 Chelsea, nessuno di noi pensava sarebbe arrivato a quel punto. 763 01:10:29,296 --> 01:10:31,832 Sapevamo cosa fosse Hellworld stava facendo ad Adamo. 764 01:10:31,899 --> 01:10:33,801 Ma abbiamo continuato a giocarci. 765 01:10:33,867 --> 01:10:36,003 Non è stata colpa di nessuno. 766 01:10:36,370 --> 01:10:40,274 Se questo è l'inferno, nessuno di noi ne fa parte. 767 01:10:42,743 --> 01:10:46,647 Beh, sto iniziando a pensare potremmo non farcela, Jake. 768 01:10:46,713 --> 01:10:49,316 Alla velocità con cui andiamo, 769 01:10:49,383 --> 01:10:52,886 potremmo non farcela abbastanza a lungo per vedere il sole sorgere. 770 01:10:54,655 --> 01:10:56,223 Chelse, quando usciremo di questo posto, 771 01:10:56,290 --> 01:10:59,560 Ti prometto il massimo bellissima alba di sempre. 772 01:10:59,626 --> 01:11:01,595 Ci sei, Jake. 773 01:11:03,564 --> 01:11:05,199 Dove sei? 774 01:11:06,733 --> 01:11:09,069 Mi sono chiuso in soffitta. 775 01:11:09,136 --> 01:11:12,005 Non vuoi nemmeno sapere perché. 776 01:11:12,072 --> 01:11:13,574 Va bene. Siediti. 777 01:11:13,640 --> 01:11:15,209 Sto arrivando. 778 01:11:22,950 --> 01:11:25,519 Viene dalla mia famiglia magazzino privato. 779 01:11:27,054 --> 01:11:29,156 Dai . Non insultiamo il ragazzo. 780 01:11:29,223 --> 01:11:31,325 Nessun insulto ricevuto. 781 01:11:36,730 --> 01:11:38,799 Mettetevi al tappeto. 782 01:11:45,506 --> 01:11:47,174 Oh! 783 01:11:55,182 --> 01:11:57,117 Benvenuti, Hellraisers. 784 01:11:58,051 --> 01:11:59,653 Inviti. 785 01:12:05,292 --> 01:12:06,960 Oh merda. 786 01:12:48,035 --> 01:12:50,170 Oh merda. 787 01:12:57,177 --> 01:12:58,078 Chelsea. 788 01:13:06,320 --> 01:13:08,589 Vieni qui, Chelsea. 789 01:13:13,360 --> 01:13:15,596 Vieni qui. 790 01:13:24,471 --> 01:13:27,408 E' solo un gioco, Chelsea. 791 01:13:32,312 --> 01:13:33,547 Adamo? 792 01:13:47,561 --> 01:13:48,896 Adamo? 793 01:13:57,004 --> 01:13:58,338 Jake! 794 01:13:58,405 --> 01:14:00,407 Jake! Aiuto! 795 01:14:01,675 --> 01:14:02,743 Chelsea! 796 01:14:02,810 --> 01:14:04,344 NO! 797 01:14:04,411 --> 01:14:05,846 NO! 798 01:14:05,913 --> 01:14:07,314 Jake! 799 01:14:07,381 --> 01:14:08,582 Chelsea! 800 01:14:09,516 --> 01:14:11,118 -Jake, mi ha preso! -Chelsea! 801 01:14:11,185 --> 01:14:12,119 Aiuto! 802 01:14:12,186 --> 01:14:13,754 Qualunque cosa sia, non ci credere. 803 01:14:13,821 --> 01:14:16,490 Non è reale! E' tutto nella tua testa! 804 01:14:16,557 --> 01:14:19,493 È tutto ciò di cui hai paura! Non aver paura! 805 01:14:19,560 --> 01:14:21,862 Non si lascia andare! 806 01:14:21,929 --> 01:14:24,998 Devi credermi! Non sta succedendo! 807 01:14:25,065 --> 01:14:27,601 Chelsea, non è reale! 808 01:14:35,008 --> 01:14:37,144 Chelsea! 809 01:14:39,513 --> 01:14:41,615 Jake! 810 01:14:46,887 --> 01:14:47,721 Chelsea. 811 01:14:50,190 --> 01:14:52,526 Va tutto bene. Ascolta, Chelsea. 812 01:14:52,593 --> 01:14:54,695 Tutta questa faccenda dell'Hellworld è stata una grande trappola. 813 01:14:54,762 --> 01:14:56,363 Siamo stati portati qui per qualche motivo. 814 01:14:56,430 --> 01:14:57,731 Non so perché, ma. . . 815 01:14:57,798 --> 01:14:58,866 Jake. 816 01:15:00,434 --> 01:15:01,869 E' il padre di Adam. 817 01:15:03,103 --> 01:15:04,438 Che cosa? 818 01:15:12,446 --> 01:15:14,214 No. 819 01:15:14,281 --> 01:15:15,849 Non può essere. 820 01:15:15,916 --> 01:15:18,619 E' il padre di Adam, Jake. 821 01:15:21,121 --> 01:15:22,556 Non può essere. 822 01:15:22,623 --> 01:15:24,558 No, lo è. 823 01:15:24,625 --> 01:15:26,894 Vuoi restare? per altre sorprese? 824 01:15:26,960 --> 01:15:28,862 Andiamo! 825 01:15:32,232 --> 01:15:35,636 Partendo così presto, senza nemmeno salutarti? 826 01:15:43,243 --> 01:15:44,511 Arrivederci. 827 01:15:44,578 --> 01:15:45,913 Stronzo. 828 01:15:53,020 --> 01:15:54,054 Dannazione ! 829 01:15:55,355 --> 01:15:56,757 Vai, Chelse. 830 01:15:56,824 --> 01:15:59,193 Usciamo di qui! 831 01:16:03,130 --> 01:16:04,431 Andiamo! Mossa! 832 01:16:07,367 --> 01:16:08,602 Oh, Dio! 833 01:16:08,669 --> 01:16:10,304 Andiamo! 834 01:16:15,876 --> 01:16:16,643 Andare! 835 01:16:16,710 --> 01:16:17,745 No. In questo modo. 836 01:16:17,811 --> 01:16:18,479 Boh. 837 01:16:40,033 --> 01:16:41,835 Che succede, Jake? 838 01:16:45,506 --> 01:16:47,941 Che cos'è? 839 01:16:48,008 --> 01:16:49,576 Siamo noi. 840 01:16:51,211 --> 01:16:54,181 IL PRESIDENTE: Dovresti datti una pacca sulle spalle, Jake. 841 01:16:54,248 --> 01:16:57,017 Tutto ha funzionato proprio come avevi detto che sarebbe successo. 842 01:16:58,218 --> 01:17:00,721 No. Non ho niente a che fare con tutto questo. 843 01:17:00,788 --> 01:17:02,022 No, no, no, no. 844 01:17:02,089 --> 01:17:03,991 Devo dare credito dove è dovuto il credito. 845 01:17:04,057 --> 01:17:05,292 Gli altri, lo sapevo, 846 01:17:05,359 --> 01:17:07,628 risponderebbe a un invito a una festa privata. 847 01:17:07,694 --> 01:17:10,064 Ma di te non ne ero sicuro. 848 01:17:10,998 --> 01:17:12,366 No. 849 01:17:14,168 --> 01:17:16,537 Ho dovuto attirarti fuori. 850 01:17:16,603 --> 01:17:19,573 E ti ho trovato, Jake, su Internet. 851 01:17:19,640 --> 01:17:21,475 Nella chat room di Hellworld. 852 01:17:21,542 --> 01:17:23,744 Hai fatto tutto per me. 853 01:17:24,611 --> 01:17:28,916 Oh, le cose da giovane lo dirà a un potenziale amante. 854 01:17:30,184 --> 01:17:32,486 Il mito di LeMarchand. 855 01:17:32,553 --> 01:17:34,221 La scatola dei puzzle. 856 01:17:34,288 --> 01:17:35,489 Mondo infernale. 857 01:17:35,556 --> 01:17:38,192 Come sarebbe il gioco stesso l'arma perfetta 858 01:17:38,258 --> 01:17:39,927 fare in modo che tutti entrino in . 859 01:17:39,993 --> 01:17:41,729 Tanto di cappello per te. 860 01:17:41,795 --> 01:17:44,331 Non avrei potuto farlo senza di te, Jake. 861 01:17:44,398 --> 01:17:45,632 Non avresti potuto farlo. 862 01:17:45,699 --> 01:17:46,967 Oh, sì, potrei. 863 01:17:47,034 --> 01:17:50,637 Chiamatela giustizia poetica per le persone che hanno seppellito mio figlio. 864 01:17:50,704 --> 01:17:53,006 Malato figlio di puttana! 865 01:17:53,073 --> 01:17:55,743 Non sei mai stato nemmeno lì per tuo figlio! 866 01:17:57,478 --> 01:17:59,279 Tuo figlio ha trascorso la sua vita 867 01:17:59,346 --> 01:18:01,715 aspettando un padre che non è mai tornato a casa! 868 01:18:01,782 --> 01:18:04,485 Non sei nemmeno andato al suo fottuto funerale! 869 01:18:06,220 --> 01:18:09,556 Quel ragazzo ci ha messo 1 6 anni di solitudine alla sua tomba. 870 01:18:09,623 --> 01:18:13,127 E ora vuoi tornare e vendicarsi di noi? 871 01:18:14,094 --> 01:18:16,597 Eravamo l'unica famiglia Adam ha mai avuto... 872 01:18:16,663 --> 01:18:20,334 Pensi ancora di averlo fatto una possibilità di combattere, vero? 873 01:18:21,602 --> 01:18:24,371 NO! NO! 874 01:18:24,438 --> 01:18:25,839 Fanculo! 875 01:18:26,774 --> 01:18:28,709 Fammi uscire! 876 01:18:28,776 --> 01:18:29,710 Chelsea! 877 01:18:29,777 --> 01:18:30,878 Fammi uscire! Chelsea! 878 01:18:30,944 --> 01:18:32,679 -Riesci a sentirmi? -Jake! 879 01:18:33,647 --> 01:18:37,284 Chelsea! Fammi uscire! Fammi uscire! 880 01:18:37,351 --> 01:18:40,254 Dio mio ! 881 01:18:40,320 --> 01:18:42,089 Posso praticamente annusare il terrore 882 01:18:42,156 --> 01:18:43,724 che scorre nelle tue vene. 883 01:18:43,791 --> 01:18:45,192 Perché? 884 01:18:45,259 --> 01:18:46,894 Perché hai fatto questo? 885 01:18:46,960 --> 01:18:47,928 Vendetta. 886 01:18:52,332 --> 01:18:55,169 Tu e i tuoi amici avevano ragione da sempre. 887 01:18:55,702 --> 01:18:58,038 Hellworld mai veramente addirittura esisteva. 888 01:18:58,105 --> 01:18:59,940 Era nella tua mente per tutto il tempo. 889 01:19:00,007 --> 01:19:02,076 Non farlo! 890 01:19:02,142 --> 01:19:04,945 Anche in questo preciso momento. 891 01:19:07,381 --> 01:19:09,149 Mi credi adesso, vero? 892 01:19:09,216 --> 01:19:12,653 Tu e i tuoi amici lo siete stati sei piedi sotto terra da quando tutto è iniziato. 893 01:19:15,956 --> 01:19:20,627 Il sodio amytal è un farmaco che induce un'atmosfera altamente impressionabile, 894 01:19:20,694 --> 01:19:22,296 euforia simile alla trance. 895 01:19:22,362 --> 01:19:24,798 Può essere preso in ogni in che modo puoi immaginare. 896 01:19:24,865 --> 01:19:26,467 NO! 897 01:19:26,533 --> 01:19:28,469 Puoi inalarlo. 898 01:19:30,504 --> 01:19:31,772 Puoi toccarlo. 899 01:19:31,839 --> 01:19:34,641 - Lo ingerisci. -NO! Per favore. 900 01:19:34,708 --> 01:19:36,810 Tu e il tuo amico Jake erano riluttanti 901 01:19:36,877 --> 01:19:38,412 per assaggiare i miei regali gratuiti. 902 01:19:38,479 --> 01:19:39,313 Fanculo! 903 01:19:40,714 --> 01:19:43,083 Ho dovuto prenderti con la forza. 904 01:19:47,755 --> 01:19:49,523 Chelsea! 905 01:19:54,695 --> 01:19:57,030 Una volta che ti hanno drogato, eri sotto il mio incantesimo. 906 01:20:02,002 --> 01:20:03,904 Ti ho seppellito. 907 01:20:03,971 --> 01:20:07,441 Ciascuno in bare separate con il cellulare a portata di mano. 908 01:20:08,008 --> 01:20:11,044 Con ventilazione così non rimarrai senza aria 909 01:20:11,111 --> 01:20:13,781 e perdere tutto questo dolce sofferenza. 910 01:20:25,125 --> 01:20:26,794 E' stato attraverso questi cellulari 911 01:20:26,860 --> 01:20:29,563 Potrei comunicare suggestioni subliminali. 912 01:20:34,334 --> 01:20:37,304 La tua fertile immaginazione ha fatto il resto. 913 01:20:37,371 --> 01:20:39,039 Chelsea! 914 01:20:45,479 --> 01:20:49,883 Ci sono stati dei fuori di testa, confessioni, trattative, 915 01:20:49,950 --> 01:20:52,186 orgasmi, arrendevoli. 916 01:20:56,256 --> 01:20:59,560 La tua coscienza piena di sensi di colpa ha persino gettato Adam lì dentro. 917 01:20:59,626 --> 01:21:01,028 Chelsea. 918 01:21:01,095 --> 01:21:03,864 Che piacevole sorpresa quello era. 919 01:21:03,931 --> 01:21:05,766 Era tutto così estenuante. 920 01:21:05,833 --> 01:21:08,502 Avevo a malapena abbastanza energia per tornare indietro e divertirmi 921 01:21:08,569 --> 01:21:09,570 alla festa. 922 01:21:10,637 --> 01:21:12,706 Ho pensato: "Perché no?" 923 01:21:12,773 --> 01:21:15,175 Perché non divertirmi?`` 924 01:21:23,484 --> 01:21:27,955 Ci sono stati alcuni imprevisti vittime lungo il percorso. 925 01:21:28,021 --> 01:21:29,990 Allison si è gravemente ferita 926 01:21:30,057 --> 01:21:32,393 cercando di staccarsi il suo immaginario dispositivo per il collo 927 01:21:32,459 --> 01:21:34,294 e poi morì dissanguato. 928 01:21:36,130 --> 01:21:38,232 L'asma di Derrick lo ha portato fuori. 929 01:21:44,972 --> 01:21:46,607 E Mike? 930 01:21:47,174 --> 01:21:51,011 È morto all'antica paura mortale. 931 01:21:59,820 --> 01:22:03,891 Sai cosa rende la mia vendetta è così dolce? 932 01:22:03,957 --> 01:22:06,560 Vi ho battuto, ragazzi al tuo stesso gioco. 933 01:22:06,627 --> 01:22:08,729 Lo abbiamo amato. 934 01:22:08,796 --> 01:22:11,131 Non meritavamo questo. 935 01:22:12,699 --> 01:22:14,435 Diglielo quando lo vedi. 936 01:22:17,171 --> 01:22:19,106 Il tuo sogno è finito, Chelsea. 937 01:22:19,173 --> 01:22:20,641 NO! 938 01:22:20,707 --> 01:22:23,210 Il tuo incubo è quasi per iniziare. 939 01:22:24,678 --> 01:22:25,479 NO! 940 01:22:25,546 --> 01:22:27,414 Ci vediamo all'inferno. 941 01:22:27,481 --> 01:22:29,483 NO! 942 01:22:32,519 --> 01:22:33,487 Addio, Chelsea. 943 01:22:58,679 --> 01:23:00,814 Andiamo, ragazzi. 944 01:23:00,881 --> 01:23:02,049 NO! 945 01:23:02,116 --> 01:23:04,184 -Stai bene. -NO! NO! 946 01:23:04,251 --> 01:23:05,519 Lasciami andare! 947 01:23:05,586 --> 01:23:06,987 -Scendere! -Stai bene. 948 01:23:07,054 --> 01:23:08,655 -Va tutto bene. -Sei al sicuro. 949 01:23:08,722 --> 01:23:10,791 -Vai via da me! -Andiamo. 950 01:23:10,858 --> 01:23:12,860 NO! 951 01:23:12,926 --> 01:23:14,495 Sei al sicuro. 952 01:23:14,561 --> 01:23:16,463 Sei al sicuro adesso. 953 01:23:16,530 --> 01:23:18,065 Sei al sicuro! 954 01:23:18,132 --> 01:23:20,000 Fermare! Fermare. 955 01:23:21,869 --> 01:23:23,904 -Dio mio ! NO! -EHI. 956 01:23:24,538 --> 01:23:27,474 Non hai bisogno di vedere. Non è necessario vederlo. 957 01:23:27,541 --> 01:23:28,742 -Dai . -NO! 958 01:23:28,809 --> 01:23:29,743 Dai . 959 01:23:29,810 --> 01:23:31,145 NO! 960 01:23:56,103 --> 01:23:57,371 Oh, Dio! Jake! 961 01:23:57,438 --> 01:24:00,741 Dio mio ! Jake, stai bene? 962 01:24:00,808 --> 01:24:03,243 Jake! 963 01:24:05,412 --> 01:24:06,747 OH . 964 01:24:06,814 --> 01:24:09,283 Oh. Che festa. 965 01:24:09,349 --> 01:24:11,318 Ce l'abbiamo fatta, Jake. 966 01:24:12,653 --> 01:24:15,255 Ce l'abbiamo fatta. 967 01:24:16,490 --> 01:24:19,193 Immagino che ti devo quell'alba. 968 01:24:43,550 --> 01:24:45,219 Sei molto fortunato, lo sai. 969 01:24:45,285 --> 01:24:47,354 Ti abbiamo quasi rinunciato. 970 01:24:48,622 --> 01:24:50,624 Non capisco. 971 01:24:50,691 --> 01:24:52,292 Sei scomparso da giorni. 972 01:24:52,359 --> 01:24:54,461 E qualcuno ha fatto una chiamata poco fa. 973 01:24:54,528 --> 01:24:56,063 Abbiamo tracciato la chiamata a questa posizione. 974 01:24:56,130 --> 01:25:00,167 Mi dispiace dirlo al proprietario della casa sgomberato qualche giorno fa. 975 01:25:00,234 --> 01:25:02,536 Ha coperto le sue tracce anche piuttosto bene. 976 01:25:03,137 --> 01:25:05,372 Non preoccuparti. Lo prenderemo. 977 01:25:05,739 --> 01:25:07,241 Se n'è andato? 978 01:25:08,442 --> 01:25:11,345 Ma allora, come ci hai trovato? Chi ha fatto la chiamata? 979 01:25:11,412 --> 01:25:13,914 Tracciato il segnale proprio in questo punto. 980 01:25:14,481 --> 01:25:17,985 La cosa più dannata. Non ti avremmo mai trovato. 981 01:25:18,519 --> 01:25:20,988 Il tuo cellulare è stato ritrovato su a casa. 982 01:25:22,923 --> 01:25:26,193 Forse è stato il proprietario a chiamare, ma ne dubito. 983 01:25:26,260 --> 01:25:27,461 Non capisco. 984 01:27:39,359 --> 01:27:40,294 Benvenuto. 985 01:27:42,162 --> 01:27:44,465 Benvenuto all'inferno. 986 01:27:50,104 --> 01:27:51,238 Questo non sta accadendo. 987 01:27:51,305 --> 01:27:54,208 Vedere per credere. 988 01:27:54,274 --> 01:27:59,012 Avrei dovuto venire a prenderti molto tempo fa. 989 01:27:59,580 --> 01:28:02,383 Mondo infernale. Non esiste il mondo infernale. 990 01:28:02,449 --> 01:28:03,550 Non esiste. 991 01:28:03,617 --> 01:28:05,519 Tuo figlio era davvero un prodigio. 992 01:28:05,586 --> 01:28:08,655 Ha aperto la porta dell'inferno. 993 01:28:08,722 --> 01:28:12,292 Ma non hai mai creduto a te stesso, l'hai fatto? 994 01:28:17,765 --> 01:28:19,500 Devo svegliarmi. 995 01:28:23,103 --> 01:28:24,705 Devo svegliarmi. 996 01:28:30,077 --> 01:28:31,512 Devo svegliarmi. 997 01:28:32,946 --> 01:28:33,881 Svegliati! 998 01:28:47,561 --> 01:28:50,731 Che ne dici di una sveglia? 999 01:29:00,174 --> 01:29:01,475 Chicago. 1000 01:29:02,342 --> 01:29:04,645 No. No. Fa troppo freddo. 1001 01:29:07,081 --> 01:29:08,816 Miami. 1002 01:29:08,882 --> 01:29:10,651 Tipico maschio. 1003 01:29:10,718 --> 01:29:14,121 Sì . Bene, questo tipico maschio offre. 1004 01:29:14,188 --> 01:29:15,389 Controlla. 1005 01:29:29,570 --> 01:29:31,238 Ciao? 1006 01:29:32,239 --> 01:29:33,741 Ciao? 1007 01:29:33,807 --> 01:29:35,743 Ciao, Chelsea. 1008 01:29:38,645 --> 01:29:39,747 Jake. 1009 01:29:40,305 --> 01:29:46,325 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora